• en
  • Search

    Kadangi mano skaitytojai Lietuvoje man rūpi

    Mane ilgai kankino ši dilema – ar aš turėčiau rašyti blogą angliškai, ar lietuviškai. Aš bandžiau spręsti šią problemą įvairiais būdais, apsispręsti ir niekuomet nebekvestionuoti savo sprendimo, bandžiau rašyti dviemis kalbomis, bet tai sugriaudavo įrašo struktūrą, bandžiau kurti antrą puslapį lietuvių kalbai, bet tai sugriaudavo blogo struktūrą. Ir nors galiausiai nusprendžiau rašyti blogą anglų kalba, kadangi vieną dieną galbūt gyvensiu kažkur, kur tikrai ne kiekvienas kalbės lietuviškai, manęs ši dilema neapleido. Jaučiausi, tarytum būčiau kažką likus skolinga lietuviams.
    Vakar vakare, kadangi dar nenorėjau miego, nusprendžiau pradėt dirbti prie vieno projekto ir paieškoti sprendimų dėl dviejų kalbų puslapio (nes paskutinį kartą kai domėjausi, radau tik variantą, kuriame plugin’as pats išverčia tekstą, o mes puikiai žinome, kokie būna automatinių vertimų į lietuvių kalbą rezultatai). Radau puikų sprendimą – plugin’ą WordPress puslapiui, kuris vadinasi Polylang, ir puikų paaiškinimą kaip juo naudotis.
    Tik iškilo viena problema – kai įjungiau plugin’ą, mano visas puslapis buvo tuščias – nei įrašų, nei menu juostos. Aš supratau, kad menu turiu sudėti iš naujo į jų vietas, o visus įrašus ranka, vienas po kito, atnaujinti. Tai man užėmė porą valandų.
    Sedėdama vidury nakties prie kompiuterio ir žiūrėdama į savo blogo įrašus, pradėjau apie daug ką galvoti, ir tai toli gražu nebuvo susiję su kalbomis. Aš grįžau ir peržvelgiau įrašus, kurie man vis dar patinka, taip pat radau keletą, kuriuos mielai pašalinčiau arba pakeisčiau tekstą. Supratau, kad man patinka mano stiliaus postai, taip pat patarimai bloggeriams (+ jie šmaikštūs ir vis dar aktualūs).
    Galiausiai pati sau atsakiau į keletą klausimų, kurie mane neramino dėl blogo. Kartais tereikia pažiūrėti į tai, ką nuveikei, kad suprastum, ką nori veikti toliau.
    Taigi, šiek tiek papasakosiu apie savo planą :
    • Laikui bėgant ketinu išversti savo įrašus – ne visus iš karto ir tikrai ne per naktį, bet manau, kad išversiu bent jau tuos, kurie man labiausiai patinka.
    • Nusprendžiau, kad reikėtų daugiau laiko investuoti į blogą, ir kad ir kiek laiko vis žadu tai daryti, darbai ir poilsis visuomet užima pirmą vietą. Todėl sugalvojau sau išsikelti iššūkį, tačiau apie tai šiek tiek vėliau.
    • Iki naujų metų norėčiau dar patobulinti savo dizainą, siekiant optimalaus blogo funkcionalumo. Noriu išlaikyti minimalizmą, spalvų paletę, tačiau tuo pat metu norėčiau sau sukurti įvairesnių variantų įrašo pateikimui ir sukurti geresnę patirtį vartotojui.
    • Planuoju pateikti daugiau naudingos informacijos blogeriams, dizaineriams ir šiaip kūrybiškiems žmonėms, kadangi noriu priartinti savo blogą prie to, iš ko užsidirbtu pinigus ir pasidalinti savo patirtimi.
    • Taip pat noriu išgryninti tai, apie ką rašau, kad pati galėčiau trimis/keturiais žodžiais apibūdinti savo blogo specifiką.
    Tikiuosi, kad visus šiuos planus pavyks įgyvendinti, o dabar keliauju prie darbų, kad juos pasidarius galėčiau skirti laiko blogui.
    Augustina Glinskyte,

    2017 Kov 24